1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(KAUPUNKIET PUHUVAT ITALIAAN)
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(AMORTH ITALIAKSI)
Se on kaunis sika.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(ITALIAKSI)
Vain parasta, isä.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(ITALIAKSI)
Tätä tietä, isä.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
(ITALIAKSI) Poika näyttää
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
kaikki klassiset omistamisen merkit,
Isä Amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Onko perhe käynyt lääkärissä?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Monet, monet lääkärit.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Mitkä ovat hallussapidon merkit?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Hän keskustelee englanniksi, isä.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (POIKA huutaa)
- (TUKSET)
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Onko hän puhunut englantia aiemmin?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Ei koskaan. Ei kertaakaan aikaisemmin.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Omistavatko he television?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Kyllä, uskon niin.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okei, kiitos.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(POIKA huutaa ja huokaa)
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
AMORTH: Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Mitä piirrät?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Lintu.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Se on hyvä, poika.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(HUUTUS JATKUU)
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Minulla on sinulle erittäin tärkeä tehtävä.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Tunnetko Isä meidän?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Kyllä, isä.
- Hyvä.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(TUKSET JATKUU)
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Voit auttaa veljeäsi.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Toista Isä meidän, yhä uudelleen ja uudelleen.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Älä häiritse.
Säälimätön. Ymmärretty?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Kyllä, isä.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Hyvä.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Tuo minulle sika.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (HYHTEELLINEN MUSIIKKI SOITTO)
- (HUUTUS JATKUU)
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(Huokkaa ja murisee)
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
(englanniksi) Olen legioona.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Olen Saatana.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Olen huonosuinen behemotti.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(ITALIAKSI) Vaikea uskoa.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Epäiletkö minua?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Jos olet Saatana, mikä minun nimeni on?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Kuvaile helvettiä.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Saat tietää pian.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Vältätkö kysymyksiäni?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Pilkkaatko minua?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Vastaa minulle, Saatana.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Miksi omistaa tämä poika?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Miksei joku vaikutusvaltaisempi?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Voin omistaa kenet tahansa valitsen.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Voisitko omistaa isä Giannin?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Piispa?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Kuka tahansa! Mitään!
- (Puhuu italiaksi)
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
(ENGLANNIKSI) En usko sinua.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
En usko
voisit jopa omistaa tämän sian.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Voitko tehdä sen? Sinulla on valta.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Voisitko omistaa sian?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Kyllä, voin.
- Tule, saatana.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
POIKA: Varo minua!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
AMORTH: Omista sika.
Näytä minulle, että olet Pimeyden Prinssi.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(Puhuu italiaksi)
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
(ENGLANNIKSI) Näytä minulle voimasi.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Oletko tehnyt sen?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(ITALIAKSI)
Oletko omistanut hänet, Saatana?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(KIUTA)
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Oletko omistanut sen, Saatana?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(SIKA KIRITSEE)
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(Huhottaa ja vinkkaa)
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Ole rauhallinen.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Jumala siunatkoon sinua.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(englanniksi) Voit nyt nukkua, poikani.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Demoni on mennyt.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Jumala on kanssasi.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
("HÄN MYY SANCTUARY" SOITAAN)
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Voi niitä päitä, jotka kääntyvät ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Palauta selkäni ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Ja ne päät, jotka kääntyvät ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Tee selkäni, polta selkäni... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(KAPPALE JATKUU KUULOKKEILLA)
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, emme ole enää Amerikassa.
Et voi pukeutua noin.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Miksi?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Koska tulee olemaan
rakennustyöläisiä kaikkialla.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(HYVITTÄVÄT)
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Kuinka voit siellä takana?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Maailma ja maailma... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(RAKENTAMINEN
PURKISTUS ERITTÄVÄSTI)
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Joten jätimme kaiken tähän?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, ole kiltti. Älä aloita.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Tiedät tasan tarkkaan, mitä aion sanoa.
- Kyllä, enkä halua kuulla sitä.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Mitä mieltä olette? Aika siistiä, vai mitä?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Joo, tiedän.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (PEHMEÄ PURKISTUS ITALIAKSI)
- (KIRKON KELLOT SOITTAVAT)
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Käki!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(NAURA)
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (MIMIIKSI ROAR)
- (nauraa)
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(ITALIAKSI)
Miksi luulet Pyhän Mikaelin
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
ei tappanut Saatanaa kun hänellä oli mahdollisuus?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
(englanniksi)
Se on teologian kysymys.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(ENGLANNIKSI) Ei paskaa.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Ehkä se oli hänen armonsa
joka jäi Pyhän Mikaelin miekkaan.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Ainoa asia, joka pysäyttää Jumalan rakkauden
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
on ihmisen vapaus valita.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Mutta Jumala ei voi olla Jumala
ellei hän salli tätä valintaa
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
jopa kirottuille.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Pyhä Mikael, hän tietää tämän.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Meitä kaikkia tuomitaan.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Meitä kaikkia tuomitaan
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
kuinka paljon rakastamme.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
LUMUMBA: Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Älä huoli, Gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Puolustan sinua.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Puolustaa minua?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Minun uskoni
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
ei vaadi puolustusta.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(vasara)
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
JULIA: Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Vau.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Mitä mieltä olette, kaverit?
- Viihtyisä.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
JULIA: Voi, tule.
Anna sille mahdollisuus. Tämä on mahtavaa.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hei!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Hienoa saada äänelle kasvot.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Öh...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... Isä Esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Hauska tavata, neiti Vasquez.
- Julia, ole kiltti.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos piti minulle kiertueen.
- JULIA: Hienoa.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Halusin vain pysähtyä ja tervetuloa
sinä ja perheesi hiippakuntaan.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Carlos: Olen pahoillani.
- Voi ei, ei, ei, ole kiltti. Mene siihen.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Olen iloinen nähdessäni, että teit sen turvallisesti.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
AMY: Selvä. Mene etsimään huoneesi, Twerp.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (SAHAN surina, SITTEN METALLILLE)
- (RAKENTAMINEN PUTKELEVAT)
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hei. Voinko saada yhden niistä?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(ITALIAKSI) Kyllä, tietysti.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ESQUIBEL:
Tämä kiinteistö on ollut huonokuntoinen
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- niin kauan kuin muistan.
- Kiitos.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Joten se on upea asia, jota teet,
luostarin entisöinti.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Suhtaudumme hyvin kunnioittavasti
olemassa olevasta arkkitehtuurista.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Tämä on itse asiassa ollut
mieheni perheessä sukupolvien ajan,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
ja olemme vain perineet sen.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Onko herra Vasquez täällä vai...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Hän itse asiassa meni ohi.
Noin vuosi sitten.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Olen pahoillani menetyksestäsi.
- Ei hätää.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Jos tarvitset jotain,
ole hyvä, hm, älä epäröi.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Kunnossa.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Muistan hänet rukouksissani.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oi, se on erittäin ystävällistä sinulta.
Kiitos. Oli mukava tavata.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Okei, Carlos, puhu minulle.
Mitä kuuluu? Missä olemme?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Kellarin kaivaus
on erittäin monimutkaista.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
JULIA: Kalliimpaa, tarkoitatko?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- Carlos: Pelkään niin.
- JULIA: Selvä.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Katselen vielä suunnitelmia.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Jos voisit vain näyttää minulle mitä
kellari näyttää siltä, ehkä voin lankaa...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, poistu sieltä
ennen kuin katkaiset niskasi.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Onko se tupakka?
Laita se esiin heti, kiitos.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Hyvä on.
- Ei! Voi luoja.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(PUTKITUKSEN VOIHUTUS)
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(MUSIIKKI HAIMENEE)
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Söpö.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Pois huoneestani.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
("GONE DADDY GONE"
SOITTAMINEN KUULOKKEILLA)
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Kaunis tyttö, ihana mekko ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Missä hän on nyt, voin vain arvata ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Koska se on poissa, isä, poissa
Rakkaus on poissa ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Kyllä, se on poissa, isä, mennyt
Rakkaus on poissa ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Kyllä, se on poissa, isä, mennyt... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(MIES PUHU ESPANJAA)
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(TYÖKSI)
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (MUURARINEN KLAKI)
- (GASPS)
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(ERÄTTÖMÄT DEMONISET kuiskaukset)
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(KIVET RATISOVAT JA RUTISVAT)
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
("WE CARE LOT" SOITAMINEN KUULOKKEILLA)
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(KOPUTTAA OVELLE)
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hei, oletko nähnyt veljeäsi?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Katsos, en todellakaan kestä
molempien lasteni hiljainen kohtelu.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Tiedän, että et halua olla täällä.
- Joo, ei vittu.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Ole hyvä, tarvitsen apuasi.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Tämä luostari on ainoa asia
isäsi jätti meidät.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Meillä ei ole enää tuloja.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Kun korjaamme sen ja myymme sen,
lähdemme kotiin. Kunnossa?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Ehkä jos vain voisit
katso ainakin veljeäsi.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Ehkä yritä saada hänet puhumaan.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Miten? Hän ei ole puhunut lähes vuoteen.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Voitko yrittää puolestani?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Haluatko siis minun olevan äiti sinulle?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Ole hyvä ja pidä silmällä
veljesi päällä. Kunnossa?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(SUUT)
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
("WE CARE LOT" JATKUU)
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Vau, hei ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Se on likainen työ
Mutta jonkun on tehtävä se ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Se on likainen työ
Mutta jonkun on tehtävä se ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Välitämme paljon ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(KAPPALE PÄÄTTYY)
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
(ITALIAKSI) Pidä tätä.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(KIRKKOKELLOT SOITTAVAT)
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Isä Amorth, caffe latte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Tähän aikaan päivästä? Oletko hullu?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Kaksoisespresso, sisar.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Kiitos.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
(ENGLANNIKSI) Sokeria?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sokeri on paholaisen työtä.
Ei kiitos.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Paljon kiitoksia.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Jatketaanpa tätä jo.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
(ENGLANNIKSI) Tämä on muodollinen kuuleminen.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Ja kuten sovittiin,
menettelyt käydään englanniksi.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Selvä, mennään.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Yöllä 4. kesäkuuta
Tropean kaupungissa,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
teit manauksen
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
ilman hyväksyntää
Reggio Calabrian piispan.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Se ei ollut...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Englanniksi isä Amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
(ENGLANTIKSI) Se ei ollut manaamista.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Isä Giannin kuvauksesta,
kuulosti mitä Reggio Calabriassa tapahtui
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
aivan kuin manaa,
täydellisenä eläinuhreilla, ei vähempää.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Poika oli huonosti sopeutunut.
Väliaikainen mielisairaus.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Käytän primitiivistä psykologiaa.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Ehdotuksen voima.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Puhuit aiheesta Saatana,
kehotti häntä näyttämään voimansa.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Kiellätkö tämän?
- Ei.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Niin minä tein.
- Ja miksi tekisit sen?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Eksortismi on työni,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
mutta suurin osa tapauksista
johon minut on määrätty
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
eivät vaadi manausta.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
He tarvitsevat vain pienen keskustelun,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
vähän ymmärrystä,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
ja joskus...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
vähän teatteria.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinaali Sullivan havaintoni mukaan
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% tapauksista
jotka on osoitettu isä Amorthille
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
sitten hän suosittelee niitä edelleen
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
lääkäreille ja psykiatreille.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Ja loput 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
AMORTH: Ah, loput 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Tämä on jotain
joka on sekoittanut koko tieteen
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
ja kaikkea lääkettä hyvin pitkään.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
kutsun sitä...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
paha.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
LUMUMBA: Teidän eminentsisi,
sadoilla onnistuneilla eksorcismeilla,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Isä Amorth on ollut erittäin tehokas...
- Hetkinen, piispa Lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Esität mielenkiintoisen asian, Amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Et ole lääkäri,
mutta nämä käytännöt
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
voi olla haitallisia vaikutuksia
näihin ihmisiin.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Olet oikeassa.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
En ole lääkäri.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
En ole psykologi.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Mutta minä olen teologi, olen lakimies,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Olen toimittaja,
ja olen käytännöllinen mies.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Olin myös partisaani sodassa,
joten tiedän ampumaryhmän, kun näen sellaisen.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Joten mistä tässä on kyse?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Seurakunta
uskonopille
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
on suositellut tälle paneelille
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
että päämanaajan asema
vapautua virallisesti.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Eli mitä sanot
eikö pahaa ole olemassa?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Kirkko on jatkuvan paineen alla
terävöittääkseen hänen merkitystään.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
On aika siirtyä ohi
nämä vanhentuneet uskomukset.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Selitä minulle, teidän eminentsisi.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Jos pahaa ei ole olemassa,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
mikä sitten on kirkon rooli?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Mielestäni meidän kaikkien on oltava varovaisia
Uskonopin seurakunta.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Kuulostaa minusta
kuin he haluaisivat meidät kaikki pois työstä.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Meillä on sinulle lisää kysymyksiä,
Isä Amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Miten olen yhtäkkiä sen arvoinen
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
ajasta ja huomiosta
kaikista teistä vahvoista miehistä?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
kysyn taas...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
mistä tässä on kyse?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Asianmukainen menettely, isä.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Joten tässä ei ole kyse kuolleesta tytöstä,
Rosaria Velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
josta kirjoitan
La Madre di Dio lehdessä?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Mikä on due diligenssisi
ja prosessi tästä?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Ole hyvä, kardinaali.
- Varoitan sinua! Varoitan sinua! Isä Amorth,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
osoittaa kunnioitusta esimiehiäsi kohtaan.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Kyllä minä!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Olen Vatikaanin päämanaaja.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Piispani nimitti asemani.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Hiippakuntani on Rooma.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Paikallinen piispani on paavi.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Jos sinulla on ongelma minun kanssani,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
puhut pomoni kanssa. Kunnossa?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Paavi on sairas.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Isä Amorth,
sinua ei ole irtisanottu.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Käki.
- Isä Amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (SIRKETIT VIRSKUVAT)
- (TULON RATTELU)
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(HUOKAA)
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(JÄTKÄÄN)
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (HYHTEELLINEN MUSIIKKI SOITTO)
- (TUULEN VIHTELY)
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(KLINJAA JA PÖINÄTÄ)
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(Väristyksiä)
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(KELLO SOITTU)
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hei?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Onko siellä ketään?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (LATTIALAUTOJEN NARISTA)
- (GASPS)
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(HEAVY METAL MUSIIKKI SOITTAA ERITYISESTI
KUULOKKEIDEN YLI)
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(WALKMAN NAPSAUTTAA, SITTEN MUSIIKKI PÄÄTTYY)
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(pahanteollinen MUSIIKKI VOIMASSA)
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(mies espanjaksi)
En malta odottaa tämän työn valmistumista.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Tämä paikka järkyttää minua.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(MUURARIN MUURINGA)
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(ERÄTTÖMÄT DEMONISET kuiskaukset)
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Mikä se on?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
En tiedä. Ei näe mitään.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(HUUTAA)
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
- (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
CARLOS: He osuivat kaasuesiintymään.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Emme voi jatkaa työtä täällä.
Vedän tiimini pois tästä paikasta.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(Espanjan kielellä)
Tule, mennään. Tulkaa kaikki ulos.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
JULIA: Odota.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
MIES: Nopeasti, nopeasti.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(KUITTELEVA MUSIIKKI JATKUU)
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(DEMONIC SNARL)
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
AMY: Henry?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Ei. Henry!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Äiti!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
JULIA: Voi luoja!
Henry! Mitä tapahtuu?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
en tiedä,
hän oli tällainen kun tulin sisään.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, se on äiti.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Puhu minulle.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Äiti.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Hän puhuu.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Äiti.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Te kaikki kuolette.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
JULIA: Henry! Mitä sinä teet?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Henry! Henry!
- AMY: Henry! Henry!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(MRI-TYÖKSI)
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
NAINEN:
Röntgenkuvat, verikokeet, jopa selkäranka
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
ja MRI ei näytä tuloksia
iskemiasta tai hematoomasta.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Mitä se tarkoittaa?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(molemmat PUHUVAT ITALIAAN)
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
(ENGLANNIKIELLINEN) Kaikki hänen elintärkeensä
ja aivojen toiminta näyttää olevan normaali.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Odota, normaalia? Mitä tarkoitat?
Hän kouristeli.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(Puhuu italiaksi)
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Onko hän kokenut traumoja viime aikoina?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(SOBS) Öh...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Joo, hänen isänsä kuoli noin vuosi sitten.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
(molemmat PUHUVAT ITALIAAN)
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(NAINEN englanniksi) Ja miten hän reagoi?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Öh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Hän ei ole puhunut sen jälkeen.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
(molemmat PUHUVAT ITALIAAN)
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Mitä... Psykoosi?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Ei, se ei ole mahdollista.
Hän on vasta pieni poika.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(englanniksi) rouva,
nyt emme voi tehdä mitään.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Mutta hän voi suositella hyvää psykiatria.
- JULIA: Mikä tämä on?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(Puhuu italiaksi)
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Jos poikasi jatkaa
yrittää satuttaa itseään,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Voit antaa hänelle tämän rauhoittavan lääkkeen.
- Ei.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Äiti.
- Olen niin pahoillani.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Vauva.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Voi luoja.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
JULIA: Ei, en usko, että ymmärrät.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Mutta tämä on hätätilanne, kiitos.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Ei, minun täytyy puhua jonkun kanssa
konsulaatissa, joka voi auttaa minua.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Tarvitsen asiantuntijan.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Kunnossa.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Kunnossa.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Kyllä kiitos.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(Sänky narisee)
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
JULIA: Vauva.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hei.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Rakkaani, tule tänne.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (kolinaa)
- (HIIRET NITAVAT)
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(SÄHKÖN RÄTISÄ JA HYRIÄ)
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Vittu tämä.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, ei.
- (murhaa)
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, lopeta!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Tällä vauvalla on nälkä, sinä lihava lehmä.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Mitä? Mitä sinä tarkoitat? (GASPS)
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Et ole koskaan imettänyt minua, äiti.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Mitä?
- AMY: Mitä vittua?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (JULIA VIRKAA) Voi!
- (murhaa)
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Mitä hittoa tuo on?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Tuo minulle pappi.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- JULIA: Voitko auttaa meitä?
- ESQUIBEL: Kyllä.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Olen täällä auttamassa, Julia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Kunnossa.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (HENRY karjuu)
- (ESQUIBEL GRUNTS)
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(molemmat huutavat)
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Väärä vitun pappi!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(ROARS)
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- (ITALIAKSI) Oletko se sinä, Gabriele?
- (ITALIAKSI) Kyllä, pyhä isä.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
He kertovat minulle, että olet sairas.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Kyllä, he toivovat niin.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
He haluavat nähdä minut heikkona.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Mutta ei, ne ovat.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(HUOKAA)
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Auta minua.
- Kyllä.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Ehkä olemme tehneet työmme liian hyvin.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardinaali Sullivan
ja nuorempi sukupolvi,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
he eivät usko paholaiseen
kuten me sen ymmärrämme.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Se on heille vain idea.
Meille se on hyvin todellista.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Kaksisataa langennutta enkeliä,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
karkotettu taivaasta, ajettu alle
maaperä, johon Jumala ei ole tervetullut.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Se ei ole satu.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Totuuden etsintäsi
on ihanaa, Gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
mutta kiinnitä huomiota
koulutushalullesi.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Ylpeys ilmenee eri muodoissa.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Ylpeys? Minulle?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(nauraa)
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
(englanniksi)
On tapaus, joka vaatii huomiotasi.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Poika Espanjassa.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Jokin siinä häiritsee minua suuresti.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Tämän pojan omaisuus
etenee erittäin nopeasti.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Tapahtuma tapahtui
pyhässä maassa,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
San Sebastianin luostari Kastiliassa.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Tämä paikka
on aiheuttanut kirkolle ongelmia ennenkin.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Tunnen suuren pahan tulevan sieltä.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Jotain pimeää
jonka vain sinä voit auttaa ratkaisemaan.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Olen pyytänyt luostarin asiakirjoja
tuodaan sinulle kirjastoon.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Katso sitä.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Jatkan tutkimista
kun olet matkallasi.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(ENGLANNIKIELLINEN) "Meidän syntimme...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
etsii meidät."
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
PAAVI: Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Mene Espanjaan ja auta tätä lasta.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Mutta ole varovainen,
tämä demoni kuulostaa vaaralliselta.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
AMORTH: Hei?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(MUSIIKKI HAIMENEE)
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(LINTUJEN LAULA JA HÄNTENSIRITUS)
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(OVI NARKAA, SITTEN SULJEE)
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
(Espanjaksi) Isä.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Hyvää huomenta.
Olen isä Tomás Esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- (ITALIAKSI) espanjaa?
- Kyllä.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Olen isä Amorth. italialainen.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- (ENGLANNIKSI) Odota. Isä Amorth?
- Kyllä.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. En odottanut heidän lähettävän sinua.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(englanniksi) Tunnetko minut?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Kyllä. Olen lukenut kaikki artikkelit.
- (nauraa)
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Entä kirjat?
- Ei, ei. Ei, ei kirjoja.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Kirjat ovat hyviä.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Luen...
- Okei. Haen vain laukkuni.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Sinä, öh... (KURKU PUHDISTAA) Viskiä?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Ei, ei, ei. Kiitos.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(PUHDISTAA KURKUSTA)
Joo, tämä kurkkukipu, pöly.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, meillä on ollut erittäin onnea.
Kirkko lähetti jonkun.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Asiantuntija näissä asioissa.
Gabriele, tule sisään.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(ITALIAKSI)
Hyvää huomenta, hyvää huomenta, hyvää huomenta.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Olen isä Amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
(ENGLANTIKSI) Olen kotoisin Romasta.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
(ITALIAKSI) Gabriele, mitä kuuluu?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Olen pahoillani, että tulit tähän asti,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
mutta en edes tiedä
miksi kirkko on kiinnostunut tästä.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Haluan vain, että poikani voi hyvin.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
AMORTH: Kyllä, kyllä.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(englanniksi) Kerro minulle jotain,
ovatko lääkärit vastanneet?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Onko mukavuutta?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Jos tekisit ainakin...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
anna minun nähdä poikasi.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Voin kertoa mielipiteeni
ja voit tehdä sillä mitä haluat.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Se on kokeilemisen arvoinen.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Kunnossa. Hän on yläkerrassa.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
(ITALIAKSI) Todella hienoa, tämä.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(ENGLANNIKSI) Hei, ystäväni. (nauraa)
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henry.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Oletko hereillä?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(ITALIAKSI)
Isä meidän, joka olet taivaassa,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, olkoon sinun tahtosi...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(englanniksi DEMONIC VOICE)
Rukouksesi ovat arvottomia täällä.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(murinaa)
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
(englanniksi) Kuka sinä olet?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Pahin pelkosi. Olen kuolemasi.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Miksi omistat tämän pojan?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Koska se tuntuu niin hyvältä
tuhota niin viaton liha.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Mutta pidän enemmän haasteesta
manaajan sielusta.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Sinä vain pienennät itseäsi.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Älä lue minulle, pappi.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Mikä on tarkoituksesi?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Olen täällä sinua varten.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Sitten sinun täytyy tietää nimeni.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Tiedän sielusi ja jokaisen häpeämättömän syntisi.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Kerro minulle yksi synneistäni.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(murhaa)
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Et voi.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Koska minun syntini on vapautettu
yhden todellisen mestarin toimesta,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Herra Jeesus Kristus.
- Älä puhu hänestä.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Pelkäätkö häntä?
Pelkäätkö Jeesusta Kristusta?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(LATINAKEKSI) Jumala ei ole täällä.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
(LATINAKEKSI) Jumala on kaikkialla.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(englanniksi) Mitä tahansa teetkin...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
teet vain koska Jumala sallii sen.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Salli hän sen?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Tämä on vasta alkua.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Kerro sitten minulle. Kerro nimesi.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Ellei pelkää liikaa.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
En ole tyhmä paska
vakuutat joutumaan sikaan.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Joten et kerro nimeäsi.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Nimeni on jumalanpilkkaa.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Nimeni on painajainen.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Minun painajainen...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Ranska voittaa maailmanmestaruuden.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Sinä ylpeä typerys.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Et voi piiloutua
vitsien takana ikuisesti...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Tiedän myös painajaiset.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(KAUKKAINEN TULI)
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(SHOT)
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(DEMON NAURAA)
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
(SAKSAksi) Näytä itsesi, pelkuri.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
(SAKSAksi) Näytä itsesi.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Pelkuri.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Näytä itsesi, pelkuri.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(NAURA)
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(JÄRJESTELY)
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(murhaa)
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
(englanniksi)
Varo, syntisi etsivät sinut.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Odotan sinua, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Mainitsitko nimeni
kenellekään tässä talossa?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Ehkä, en ole varma.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Tämä demoni kertoo asioita
ettei se voinut tietää.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Onko se siis totta?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Mitä tiedät demoneista?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Vain perusasiat,
että he ovat langenneita enkeleitä.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Toinen palvelee toista hierarkiassa.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(ITALIAKSI) Kyllä.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(englanniksi) Mitä korkeampi demoni,
sitä enemmän sillä voi olla pääsyä.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Miksi se siis omistaa pojan?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Tämä on erittäin hyvä kysymys.
Aion puhua äidin kanssa.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Minun täytyy treenata
miksi tämä demoni on valinnut Henryn.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Se, mitä aion sanoa, voi olla vaikeaa.
Vastakkain.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Poikasi on vaikutuksen alaisena
erittäin voimakkaasta demonista.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Pojan poistaminen
tästä paikasta voi olla kohtalokasta.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Sanon sinulle nyt...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
ainoa tapa poikasi
tulee takaisin luoksesi uskon kautta.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
rouva Vasquez,
tapahtuiko Henrylle mitään?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Hän oli auto-onnettomuudessa
joka tappoi hänen isänsä.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Hän näki isänsä paadettuina.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(AUTOTORVIEN ÄÄNI)
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Se muisto, se on hänen demoninsa.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
annan sinulle sanani,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
En kävele pois luotasi,
tai poikasi.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Kuvailemasi trauma
voi olla portti paholaiselle.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Kärsimys voi tehdä sielun
epätoivoisesti yhteyttä.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Se voi tehdä viattomista haavoittuvampia.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Olet varmaan rakastanut miestäsi
hyvin paljon.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Sinulla ei ole aavistustakaan.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Hän oli sielusiyhteytesi, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Hän oli kaikki.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ja sinulla on kaksi kaunista lasta.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Äidin rakkaus on läheisin asia
me tiedämme Jumalan rakkaudelle.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Kerro minulle, Julia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Oletko koskaan uskonut?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Kun olin pieni tyttö...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Ajattelin niin
suojelusenkelini vei minut kouluun.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Sinun pitäisi rukoilla tuota suojelusenkeliä.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
("I'M STRANDED" SOITAAN KUULOKKEILLA)
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Olen jumissa yksin ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Jäi kaukana kotoa... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henry?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(KUORSAUS)
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(murhaa)
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Olen helvetissä.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(AMY WHIMPERS)
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(HUUTAA)
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
(Huokkaa)
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(PUHELIN SOITTO)
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
MIES: Amy, kulta, se on isä.
Sinun täytyy kuunnella, okei?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Isä?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
DEMONINEN ÄÄNI: Te kaikki kuolette.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(HUUDOT)
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Äiti! Äiti!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Äiti, se oli isä. Se oli isä.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Kuulin isän äänen.
Kuulin hänen äänensä puhelimessa.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Hän sanoi, että me kaikki kuolemme.
- Mitä?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Hän sanoi, että me kaikki kuolemme.
- Voi luoja.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(AMY NYYHYTTÄ)
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Mitä me teemme?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Kahvi.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Demonit,
ne kasvavat voimakkaammin yöllä.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Tarvitsen energiaani.
Mutta sinun pitäisi yrittää levätä.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(AMORTH LATINALAISESTI) Ja voiko sielut
kaikista uskollisista, jotka lähtivät,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
Jumalan armon kautta,
lepää rauhassa.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Aamen.
- (ENGLANNIKSI) Kuinka kauan tämä kestää?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(ENGLANNIKSI) Sitä on vaikea sanoa.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Tuntia.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Päiviä, ehkä.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Tämä demoni on erittäin vahva.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Poika ei kestä kauan.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Meidän on selvitettävä sen nimi
karkottaakseen sen.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Se on ainoa tapa pelastaa poika.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Miten se tehdään?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Rukouksen kanssa.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Jatkuva rukous.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Demonit, he säilyttävät itsensä.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
He eivät ymmärrä kärsimystä.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Lopulta hän luovuttaa itsensä
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
koska hän ei voi seistä
rukouksen tuskaa.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Ymmärrätkö minua?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Kyllä.
- Hyvä. Hyvä.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Nyt sinun täytyy tunnustaa syntisi.
- Nyt?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Demoni voi haistaa syntisi
jos niitä ei vapauteta.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Tule. (Puhuu italiaksi)
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
(ENGLANNIKSI) Aloitamme.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Anna anteeksi, isä...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
sillä minä olen syntiä tehnyt.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Se on ollut...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Kahdeksan kuukautta edellisestä tunnustuksestani...
- Padre, ei.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Sanoitko juuri kahdeksan kuukautta
edellisen tunnustuksesi jälkeen?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Kyllä.
- Minä...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Okei, meidän on vain tehtävä tämä.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Olet Jumalan mies, tarpeeksi yksinkertainen, sì?
- Kyllä.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Ja olet hyvin, hyvin pahoillasi
kaikkien syntiesi tähden.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Kyllä.
- Okei.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Kaikkivaltias Jumala armahtakoon sinua,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
ja antanut syntisi anteeksi,
johdattaa sinut ikuiseen rauhaan. Aamen.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Mitä manauksen riittejä tiedät?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Ei yhtään.
- Ei yhtään?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Se ei ole koskaan tullut esille.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Minkä rukouksen voit sanoa
yhä uudelleen, jopa paineen alla?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Terve Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(Puhuu italiaksi)
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Mutta jos se on paineen alla,
Sanoisin sen mieluummin espanjaksi.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(ENGLANNIKIELLINEN) Se on hyvä.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Sinun tehtäväsi on rukoilla.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Älä ole tekemisissä demonin kanssa.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Älä vastaa
kaikkeen mitä se sanoo tai tekee.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Sinun tehtäväsi on olla helposti.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Säälimätön. Kunnossa?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Hyvä poika.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Tiedätkö vitsejä?
- Eh... ei.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Sinun pitäisi opetella vähän.
Paholainen ei pidä vitseistä.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(AMORTH nauraa)
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Tuo kirjat.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
(AMORTH ITALIAKSI) Taivaan tuoksu.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
DEMON: Näen, että olet tuonut ystäväsi.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Hän näyttää hieman pelokkaalta, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Jos kutsun sinua Gabeksi, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Valmiina taisteluun?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Törmäsit minuun viime kerralla,
kuin pelkuri olet, sotilaspoika.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Ei kovinkaan tulossa päämanaajaksi.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(englanniksi) Kuka haluat olla
voitettu tänään, Jeesus vai hänen äitinsä?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Vittu pyhä äiti.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Puhummeko koko yön,
vai haluatko taistella?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Tiedä mitä aion tehdä
to you, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
I'm going to fuck you.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Tunnet tulevasi.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
And you'll hate yourself
vapautumisesta, jonka tunnet, kun naidan sinua.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
And now we pray.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(murhaa)
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Minä käsken sinua, saastainen henki,
whoever you are,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
yhdessä kaikkien kätyrisi kanssa
nyt hyökkäämässä Jumalan palvelijaa Henryä vastaan,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
inkarnaation mysteerien kautta...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Vittu sinä ja inkarnaatiosi.
- Passion, resurrection
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
ja meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen taivaaseenastuminen,
Pyhän Hengen laskeutumisen kautta,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
Herramme tulemisen kautta tuomiolle,
kertoa minulle jollain merkillä
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
nimesi ja päiväsi
ja lähtöaikasi.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, rukoile. Rukoilla.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
minä käsken sinua,
lisäksi totella minua kirjeessä,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Minä, joka olen Jumalan palvelija,
arvottomuudestani huolimatta...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(SIRKETIT VIRKKUVAT JA TUULIEN VIHTELY)
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Sinun syntisi etsivät sinut.
- (KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Minun syntini on annettu anteeksi.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Mutta et voi antaa itsellesi anteeksi,
voitko isä?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Ei minulle, tytölle, jonka annoit kuolla.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Miksi et tehnyt mitään?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Miksi et uskonut minua?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Nyt olen helvetissä.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Pettäjä.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Hänen sielunsa lepää rauhassa.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Sieluni mätänee helvetissä!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Kuinka koskettavaa.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Ja entä sinä, pikkuhousujen nuuskija?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(HENGITETTÄ sisään)
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Et kertonut hänelle, ethän?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Pienestä huorastasi?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Sinun pieni herkkusi, Adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Sen jälkeen kun seisot seurakuntasi edessä
kuin olisit parempi kuin he,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
kun vittuilet heidän tyttäriään.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Ehkä et ole niin pahoillani siitä synnistä.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Ole hiljaa.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Älä puhu sille.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Rukoile.
- Juokse karkuun.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Et halua olla täällä, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Vitun mieluummin tuota pientä huoraa.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Ei! Ei, ei! Sitä se haluaa!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(murinaa)
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Sinua on pelattu, Amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Otit syötin.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Ja minä tuhoan sinut.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Sinun pyhä kirkkosi
murenee sisältäpäin.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(OVI NARKAA AUKI)
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(mies italiaksi)
Luostarin arkistot, Teidän pyhyytensä.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Hän oli elämäni rakkaus.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Lupaus annettiin.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(KIRKEVÄ MUSIIKKI SOITTAA)
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Hän halusi minun...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
jätä pappeus hänelle...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
mutta minulla oli...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
ei aikomustakaan tehdä niin.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Joten kerroin hänelle, mitä hän halusi.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Rakkauteni Jumalaa kohtaan...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
se oli suurempi kuin rakkauteni häntä kohtaan.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Oletko pahoillasi synneistäsi?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Kyllä.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Kaikkivaltias Jumala osoittakoon sinulle armoa.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Ja kun olet antanut syntisi anteeksi,
johtakoon hän sinut iankaikkiseen elämään.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Aamen.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Aamen.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Kuka on...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Hän on tyttö, jota minun olisi pitänyt auttaa.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Demoni
käyttää muistiaan pettääkseen minut.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Mistä se tietää nämä asiat?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Se voi tuntea syyllisyytemme,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
ja se käyttää sitä meitä vastaan
häiriötekijänä.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Se poika,
hänellä ei ole kauan ennen kuin hän vanhenee.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Meidän on otettava selvää
tämän demonin nimi.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Sen nimen tunteminen heikentää heitä.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
En tarkoittanut satuttaa häntä.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ymmärrän.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Katso tästä.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Olen merkinnyt tämän sivun sinulle.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Opi se.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Mutta se on latinaksi.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Tarpeeksi lähellä espanjaa.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Rukouksella on enemmän voimaa latinaksi.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(ukkonen jyrinä)
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Olet ottanut syötin."
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Mitä?
- Mitä se sanoi minulle.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Olet ottanut syötin, Amorth."
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Tämä ei koske pojaa.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Sillä on suurempi suunnitelma.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Minun täytyy tarkistaa jotain
Näin puutarhassa.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Mennä. Ota tämä. Ole hänen ovensa ulkopuolella.
Hän on edelleen vaarassa.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Meidän on suojeltava häntä hinnalla millä hyvänsä.
Tee mitä sinun täytyy.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(ukkonen jyrinä)
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(ukkonen kaatuu)
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Vatikaanin sinetti.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
PAAVI: Tämä paikka
on aiheuttanut kirkolle ongelmia aiemmin.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(rukoilee ERITTÄIN)
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
(LATINAKIEKSI) Jumala, sinun nimelläsi...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
pelasta minut.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (HENRY NORMAALI ÄÄNI) Auta minua.
- (TYÖKSI)
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henry?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (RYTMISTÄ KOPUTUS)
- (GASPS)
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henry?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(ESQUIBEL huutaa)
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ)
Kukaan ei pääse täältä hengissä pois!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(NAURA) Ei kukaan.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(ukkonen jyrinä ja sateen TAPAUTUS)
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(HUUDOT)
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(RYTMISTÄ KOPUTUS)
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(HUUDOT)
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (KOPUTUS)
- (NYTKITÄ)
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (KOPUTUS JATKUU)
- (HUUDOT)
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (DEMONINEN murina)
- (TUKSET)
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(HUUDOT)
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(KOPUTUS JATKUU)
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(HUUDOT)
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(VAHMENETTU KUITU)
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Katsotaan mitä salaisuuksia piilottelet.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Mitä tapahtui?
- (JULIA KUITUA)
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(AMY SCREAMS)
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Mene!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
- (VAIMENETTU KIUTUS)
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
(Huokkaa)
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(AMY KUITU)
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(DEMONI murisee)
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(AMY SHREAMS) Auta minua!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
AMY: Auta minua!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Auttaa!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
JULIA: Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(LATINAKIELLINEN)
Päästä hänet Kristuksen nimessä.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Päästä hänet Kristuksen nimessä.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (AMY KUITU)
- JULIA: Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
AMY: Apua!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
AMORTH:
Päästä hänet Kristuksen nimessä.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Se olen minä. Se olen minä.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Voi luoja. Voi Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
AMORTH: Kristuksen nimessä,
mene pois, saatana, mene pois!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(DEMONI murisee)
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Se on yksi hänen kynsistä.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(AMORTH englanniksi)
Tomás, vie heidät kappeliin.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Kaikki on redusoitu.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Syntimme etsivät meidät."
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Et saa pysyä komeana
tässä liiketoiminnassa liian pitkään.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Ole hyvä. Hm? Älä.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Minulla on kerran demoni
yritä laittaa krusifiksi silmämunaan.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Sinä aina puhut ja puhut. Tarpeeksi.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Ole hyvä.
- (SHUSH)
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
He nukkuvat.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Ei enää tarinoita.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Mietitkö miksi demoni tekee tämän?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Pelotellaksemme meitä, vai mitä?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Mitä hyötyä?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Kaaos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Häiriötekijä.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Paholainen on suuri pettäjä.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Hän voi saada sinut näkemään asioita menneisyydestäsi.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Ilmestymiä, muistoja,
yrittää aina pettää meitä.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Joten emme koskaan tiedä mitä hän ajattelee,
mitä hän suunnittelee.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Jos et usko minua...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
kysy ystävältäni.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Tule, näytän sinulle mitä löysin.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
AMORTH:
Huomasin tämän kun saavuin ensimmäistä kertaa.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Mikä tämä on?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Tunnistatko tämän?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Kyllä, se on sinetti
Espanjan inkvisitiosta.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Pimein aika
kirkon historiassa.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Ja he ovat...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Uhrit.
Sellaisia, jotka eivät käänny.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Tämän paikan alla on jotain.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Jotain tässä on piilossa. Tule.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Pidä tämä.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Kaksi avainta ristissä.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Tunnistatko tämän?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Se on Vatikaanin sinetti.
- (Puhuu italiaksi)
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Onko se kaasua?
- (ENGLANNIKSI) Hieman kaasua.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Vähän rikkiä. Pieni kuolema.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Ei siis tupakointia, vai mitä? (nauraa) Nouse taaksepäin.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
- (murhaa)
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Se on ovi. Työnnä kanssani.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Kunnossa.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Katakombi.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Näin he hautasivat kuolleet.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ymmärrän Vatikaanin
sulkemalla tämän paikan.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Mutta miksi he jättäisivät jonkun?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
AMORTH:
Kardinaalisuojan sormus.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Hän oli viimeinen toivo, viimeinen suojelija.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Näyttää siltä, että hän on vanki,
mutta hän ei ole.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Häkki on hänen oman turvallisuutensa vuoksi.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
He tekevät tämän, kun manaaminen epäonnistuu.
Suojatakseen demonin pakoa,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
saada jotain kiinni
heidän on pysyttävä piilossa.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, katso, voitko avata tämän portin.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
(LATINAKIELLINEN) "Kardinaalisuojelijasi kirjoittaa
kertoaksemme sinulle pahimmista peloistamme.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Suuri paha on vallannut
San Sebastian Abbeysta.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Se on haudattava tänne ikuisesti."
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Se on lukittu.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Sitten ystävämme täällä...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
pitää olla avain.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Mihin piilotit avaimesi?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Vatsassa.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Anna anteeksi.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (KAASUN suhisee)
- (hukkaa, sitten yskii)
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Kokeile tätä.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Mennä.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Kaikki manaamisyritykset ovat epäonnistuneet."
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Saatana omistaa tämän maan nyt.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
"En ole koskaan nähnyt
demoni näin voimakas ennen."
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(HÖRIKKÄÄ)
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
(ITALIAAN PUHUVA)
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(SIREENIT UTKUVAT)
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Se toimi.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Kiitos, ystäväni.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (TYÖKSI)
- (TYTTÖ huutaa, sitten nauraa)
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(ESQUIBEL yskii)
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Kaasut ja rikki,
se vahvistuu.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Olemme tulossa lähemmäksi helvettiä.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardinaali Sullivan, onko hän kunnossa?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Hän romahti.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
LUMUMBA: Pyhä Isä.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(EKG PIIPPI)
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(ITALIAKSI) Olet vain kiihtynyt.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
(englanniksi) Kerro hänelle.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(englanniksi) Kerro kenelle?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- (Puhuu italiaksi)
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (EKG piippaa NOPEASTI)
- (Puhuu italiaksi)
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Mihin ongelmiin hän on saattanut meidät tällä kertaa?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
AMORTH: Friar De Ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Yksi kaikkien aikojen suurimmista manaajista.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
ESQUIBEL:
Espanjan inkvisition sinetti.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Hänen päiväkirjansa.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Tänään...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Minut kutsuttiin Segovian kaupunkiin."
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Riivattu munkki.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Herramme vuonna 1475."
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Kyseltäessä demonia
omistaa munkin,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
hän vastasi minulle toisen suusta.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
"Ja sitten kolmas."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Useita omaisuutta.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Se on voimakas demoni.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(Puhuu italiaksi)
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
JULIA: Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(DEMONINEN murina)
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(AMY NAURAA)
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Manaaja tulee itse riivatuksi."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Veli De Ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Tiedät, että hän on mies
joka vakuutti kuningatar Isabellan
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
inkvisition tarpeesta?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Eli se tarkoittaa
vuodesta 1475 lähtien, kun hän oli hallussaan,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
kaikkea mitä tämän jälkeen tapahtuu...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
on paholaisen työtä.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Vuosisatojen vainoa ja kidutusta,
inkvisition pahimmat väärinkäytökset,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
kaikki alkoi veljestä
ja tehty Jumalan nimessä
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
paholaisen toimesta.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Vatikaanin on täytynyt tietää tämä.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Kirkko peitti sen.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Ja he hautasivat totuuden tänne.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Syntisi etsivät sinut."
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Rakennustyöt
on täytynyt vapauttaa demoni.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
JULIA: Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(AMY NAURAA)
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henry.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Ei hätää, äiti.
- Ei hätää, äiti.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry on kunnossa.
- Henry on kunnossa.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oi, se on hienoa.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Kuuntele, Amy,
mikset tule alakertaan kanssani?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Olen pahoillani, äiti.
- Olen pahoillani, äiti.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- En tiedä mikä minuun meni.
- En tiedä mikä minuun meni.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
No, ei hätää.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Ei se mitään.
Tarvitsen vain siskosi hetkeksi. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Voitko antaa minulle anteeksi, äiti?
- Voitko antaa minulle anteeksi, äiti?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Suuri lohikäärme heitettiin alas.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Maahan heitettynä,
minne hänet sidottiin."
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Ja hänen enkelinsä hänen kanssaan." Paljastuksia.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Kaksisataa roistoenkeliä
haudattu maahan.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Tämä luostari
on yksi niistä jumalan hylkäämistä paikoista.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Tämä demoni yritti löytää heidät.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Kasvata armeija ja tuhota kirkko.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, tule tänne.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Mikä on kädessäsi, äiti?
- Mikä on kädessäsi, äiti?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, tule tänne heti.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Mikä on kädessäsi, äiti?
- Mikä on kädessäsi, äiti?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (murhaa)
- (HUUDOT)
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(murhaa)
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Katso.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
DEMON: Varo minua, äiti.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Varo minua.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
AMORTH: Hänen nimensä...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
helvetin kuningas...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(ROARS)
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(EKG piippaa NOPEASTI)
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Nopeasti!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
JULIA: Amy, käytä rauhoittavaa.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(murhaa)
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Sido hänen kätensä.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(ukkonen jyrinä)
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Meillä on hänen nimensä.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Tuo minulle pappi."
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Mitä sanoit?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Ne olivat ensimmäiset sanat, jotka demoni sanoi.
"Tuo minulle pappi."
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Se ei tarkoittanut minua.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Se haluaa sinut.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Tämä demoni ruokkii manaajia.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Hänellä oli kerran suunnitelma.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Houkuttelemaan pappi tänne,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
piiloutua vanhurskaiden joukkoon
ja tehdä ilkeitä tekoja
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
Jumalan nimessä.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Hän haluaa tehdä saman uudelleen.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Käyttää minua soluttautumiseen kirkkoon.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Mikä suurempi voitto paholaiselle...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
kuin vaatia sielua
paavin manaajista?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Ehkä. Mutta nyt tiedämme hänen nimensä.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Meillä on siis mitä tarvitsemme voittaaksemme sen
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
ja pelastaa lapsen.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Ainoa asia
se, joka voi voittaa meidät, olemme me itse.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Hän käyttää syntisi sinua vastaan.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Minun täytyy tehdä tunnustus.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Minulle?
- Olet pappi, etkö olekin?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Luota Herraan.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Haluan puhua kanssasi...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
asioista, jotka olen tunnustanut aiemmin...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
mutta ne silti rasittavat minua.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Vuonna 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
sodan aikana liityin vastarintaliikkeeseen.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Minusta tuli partisaani
ja taistelin fasisteja vastaan.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(KIRKEVÄ MUSIIKKI SOITTAA)
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Niin monet ystäväni
kuolisi saksalaisten luotien johdosta.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Miksi he...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
enkä minä?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Heidän ruumiinsa
puhuisi minulle unissani.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Kuoleminen sodassa on sankarillista.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Selviytyäkseen sodasta...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
monimutkainen.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Ja sitten aloin nähdä...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
että henkeni oli säästetty.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Se oli minun vastuullani
antaa sille tarkoituksen.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Ja minun tapauksessani se tarkoitti Jumalan palvelemista.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Kaikkina vuosinani olen yrittänyt
omaksuakseen sen, mitä Matteuksen evankeliumissa sanotaan.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Mitä teette vähimmillenne,
sinä teet minulle."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Mutta kun sillä oli väliä...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
epäonnistuin.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
En auttanut häntä,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
En uskonut häntä.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
En kuunnellut.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- (Puhuu italiaksi)
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Yöllä paholainen naittaa minua.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
(englanniksi)
Miltä tämä paholainen näyttää?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
sinä.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Hän ei ollut riivattu.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Hän oli henkisesti häiriintynyt.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Joten annoin jonkun muun hoitaa hänen tapauksensa.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Taas...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
minun ylpeyteni.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Olin manaaja.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Henkisesti häiriintyneet, se ei ole minun työni.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Uskotko minua nyt?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Mutta kaikki muuttui hänen takiaan.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Kuuntelemaan
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
hänen kuolemansa jälkeen
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
huhut seksuaalisesta hyväksikäytöstä,
peittely
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
Vatikaanin muurien sisällä.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Se viaton tyttö.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
En auttanut häntä, kun hän tarvitsi minua.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Hänen sielunsa
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
on minun taakkani.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Ja tämä demoni, hän tietää sen.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Tiedän sinut...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
nöyränä Jumalan miehenä, isä Amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
On aika laskea se taakka.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Anna anteeksi, isä.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Vapautan sinut synneistäsi
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
Isän nimessä,
Pojasta ja Pyhästä Hengestä.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Aamen.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(ukkonen jyrinä)
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(KELLO SOITTU)
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Annan sinulle ihmemitalin.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Pyhä palovakuutus.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Erittäin voimakas.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Voittaa helvetin kuningas...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
vaadimme Jumalan sota-asua.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Voittaa helvetin kuningas...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
vaadimme Jumalan sota-asua.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(ukkonen jyrinä)
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(DEMONI KIRKAA)
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Muista,
demoni käyttää syntisi sinua vastaan.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Älä usko kaikkea mitä näet tai kuulet.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Meillä on työtä tehtävänä.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Meidän on pelastettava tämä lapsi.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(murhaa)
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Onko kaikki tunnustettu?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Isä.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Paljastiko hän sielunsa sinulle, Tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Kuten pikku huorasi paljastaisi rintansa?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(murhaa)
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ohita se.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Rukoile Henryn puolesta.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Mikään rukous ei voi pelastaa Henryä.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Päästä minut sisään, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Tiedät mitä haluan.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
AMORTH: Isä meidän, joka olet taivaassa...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- Taivaassa pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Tulkoon sinun valtakuntasi, sinun...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Oliko siinä oikeasti perää
tunnustamassa jumalallesi, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Anna meille tälle päivälle...
- Eikö sinun pitäisi tunnustaa hänelle?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Et ole siellä.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Olet vain mielessäni.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(murhaa)
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Poltan helvetissä sinun takiasi!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Et ole siellä.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Olet vain mielessäni.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Isä.
- ASMODEUS: Liity meihin helvetissä, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Ota minut sisään.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
ASMODEUS AS ADELLA:
Etkö halua minua, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Käske minua polvilleni
ja sano rukoukseni.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Vittu minua, Tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Pettäjä.
- Vittu minua, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Pettäjä!
- Vittu minua, pappi.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Voi luoja.
- AMORTH: Tomás, keskity rukoukseen!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(murhaa)
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, Gehemman kuningas,
tämä on Herran risti!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Vapauta tämä lapsi
ja pakene Jumalan valoa!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Näe sinut Jumalan alla!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Ei koskaan. Ulos.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Pois talostani.
- Tämä on Jumalan huone!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Ei ilman poikaani!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ASMODEUS: Poikasi on poissa.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Hänen sielunsa palaa ja mätänee helvetissä.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Myönnä nimesi, Asmodeus.
- Ei koskaan!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Ja kumartaa Kaikkivaltiaan Jumalan voimaa.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- ASMODEUS: Ota minut sisään, Gabe.
- KAIKKI: Voi Mary...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(HUUTAA)
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Herra on kanssasi. Siunattu olet sinä...
- Ja enkeleistä...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
ASMODEUS: Olen kuningas.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Olet valtani alla.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Pyydämme nöyrästi...
- Ja täällä sinä pysyt kirottuina ikuisesti!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Nyt ja kuolemamme hetkellä.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Murskaamaan Saatanan kallo.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Olen Asmodeus, helvetin kuningas.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Ja minä käsken sinua!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Pyydämme sinua lähettämään pyhät enkeli,
että sinun käskysi ja voimallasi,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
he voivat ajaa takaa pahoja henkiä,
kohtaa heidät joka puolella,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
vastustaa heidän rohkeita hyökkäyksiään,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
ja ajaa ne sieltä
surun kuiluun!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(ukkonen jyrinä)
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(normaalilla äänellä) Äiti?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Äiti, auta minua.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Puhu hänelle, Julia. Puhu hänelle.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Äidin rakkaus ei koskaan petä.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
JULIA: Henry. Henry, rakastan sinua.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Soita hänelle.
- Henry, tule takaisin luokseni.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, puhu minulle.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Äiti, he satuttaa minua.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Voi luoja.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, tarvitsemme apuasi.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Sinun täytyy vastustaa.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
En voi.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Sinun täytyy vastustaa!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Äiti?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Mitä tapahtuu?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(JULIA GASPS)
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Voi luoja.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
pyhä paska.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
(ITALIAKSI) Kaikkivaltias Jumala.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Se on niissä molemmissa.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(murhaa)
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Anna minulle mitä haluan!
- Ei!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
ASMODEUS: Luovuta itsesi minulle.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(ROARS)
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Sanoin sinulle, narttu.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Te kaikki kuolette!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, ole kiltti.
- Amy on poissa.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, vastusta!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Älä menetä uskoasi!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Anna minulle lapseni takaisin!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Lapsesi ovat poissa!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Ole hyvä.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, ole kiltti.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
rakastan sinua.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(NAURA)
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(ROARS)
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
AMORTH:
Haluat minut. Anna lasten mennä.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
He kaikki kärsivät sinun takiasi.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sano sanat, possu.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Ole se marttyyri, josta unelmoit.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Ole possuni.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Amorth: Ota minut.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(ROARS)
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Äiti?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Ei, Gabriele!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
ESQUIBEL: Isä.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(ukkonen jyrinä)
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(normaalilla äänellä) Äiti?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Mitä olet tehnyt?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Ota risti kädestäni.
- Okei.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ota se.
- Okei.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Voi luoja. Voi luoja.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Voi luoja. Henry, palasit luokseni.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Olet nyt turvassa.
- Ota se!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Vie heidät pois täältä. Mennä!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ESQUIBEL: Hei. Hei.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, meidän täytyy mennä!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Laita kätesi ympärilleni.
- Mennään.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Tule, juokse. Amy, tule.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ASMODEUS: Sinusi on minun.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(SULLIVAN WHIMPERS)
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(HUUTAA)
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(HUUTAA)
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(HÖRIKKÄÄ)
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Tiesin, että uhraisit itsesi
pelastaakseen nuo lapset,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
ja nyt olet minun.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Tule. Kiire.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Poika, hän on nyt turvassa.
Mene vain pois täältä.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Mene.
- Kiitos, isä.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
ASMODEUS: Tarvitsen sian, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(HUUTAA)
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Et ota minua.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Et ota minua!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
(ASMODEUS NAURAA) Sinä ylpeä typerys.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Lotari sanoi täsmälleen saman asian.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
AMORTH: Anna minulle anteeksi, Herra.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(ASMODEUS NAURAA)
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Ei vielä!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Tarvitsen sian
saada minut Vatikaaniin, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(murinaa)
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(HÖRIKKÄÄ)
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(SNARLS)
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Vittu meitä molempia...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
helvettiin.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(ukkonen jyrinä)
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Olet liian myöhässä, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Hän on poissa, ystäväsi. Mennyt.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Joten...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
juosta mukana.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(NAURA) Se olisi suuri iloni
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
karkottaa sielusi
ja poista muistisi.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, kuuntele minua. Taistele sitä vastaan.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Se on vain päässäsi.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Voimme voittaa vain itsemme.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Hän ei ole täällä!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Pikku possu on löysällä
helvetin alla, minne hän kuuluu.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Tiedän, että olet täällä, Gabriele.
Rukoile kanssani.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Jumala ei ole täällä!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Jumala on aina sydämissämme.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Keskity rukoukseen.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Missä te kaksi kokoontuvat...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
minun nimessäni, siellä minä olen."
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Herra, armahda.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Sano se! Herra, armahda!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Jumala on kanssasi, Gabriele. Etsi hänet!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
AMORTH: Lopeta, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Viimeistele!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
(LATINAKSI) Jumala, nimesi kautta, pelasta minut.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(AMORTH LATINAIN)
Tuomitse minut voimissasi.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Oi Jumala, kuule rukoukseni.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Kuuntele suuni sanoja.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Katso, Jumala on minun auttajani.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
ASMODEUS: Anna periksi. Hän on minun.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(ENGLANNIKSI) vannotan sinua
tahrattoman karitsan nimissä.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Lihaksi tullut sana käskee sinua.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jeesus Nasaretilainen käskee sinua!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Ja nyt vannotan sinua hänen nimeensä!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(ROARS)
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Herra, kuule rukoukseni!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Sano se!
- Ei!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- Emme ole vielä valmiita.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Te olette tulossa helvettiin, papit.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Otan teidät molemmat.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Sinun syntisi etsivät...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Etsi sinua!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
AMORTH: Tomás, käytä mitalia!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Herra, anna minulle voima!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (MUSIIKKI VAHVISTUU)
- (huutaa)
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Pyhän Äidin nimessä.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Näe sinut Jumalan alla.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Näe sinut Jumalan alla!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Rukoile viimeiset riitit.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Isän nimessä,
ja Pojasta ja Pyhästä Hengestä...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
nähdä sinut Jumalan alla!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(ROARS)
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(yskii, sitten huokaa)
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, oletko kunnossa?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Ei niin paha.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(yskii)
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Mitä?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Näytät paskalta.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(AMORTH nauraa)
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Siunausta sinulle, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Opit latinaa.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(NAURA)
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Kyllä, se on samanlainen kuin espanja.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(NAURA) Hyvin samanlainen kuin espanja.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Katso.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Tiedätkö, Jumala,
hän toimii hyvin salaperäisillä tavoilla.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Sinulle.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(TOIVOTAVAA MUSIIKKIA SOITTAA)
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Kyllä, hän tekee.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(TOIVOTAVA MUSIIKKI JATKUU)
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Käki.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Oletko se sinä, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(AMORTH ITALIAKSI) Kyllä, Teidän Pyhyytenne.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
(englanniksi) Ja olen tuonut
Padre Esquibel tapaamaan sinut.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Näytät hyvältä, Teidän pyhyytenne.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Kiitos teille molemmille. Olen iloinen nähdessäni sinut.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Sait minut huolestumaan tällä kertaa.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Kuulosti vaaralliselta.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
(ITALIAKSI) Joo, ei paha.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Joskus lentää
vähän liian lähellä aurinkoa.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
(ENGLANTIKSI) Se ei ole vielä tappanut minua.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Kirkko ei unohda
mitä olet tehnyt.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Löitte voimakkaan iskun meidän puolellemme.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Pyhä Mikael olisi ylpeä.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Ja siksi Jumala
laita sinut tänne, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(ITALIAKSI)
Paljon kiitoksia, Teidän pyhyytenne.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Ja Jumala on tehnyt hyvän valinnan
myös sinussa, isä Esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Kiitos, pyhä isä.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Seurakunta
on pyytänyt kattavaa selvitystä Espanjasta.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(ENGLANNIKSI) Täydellinen raportti.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Joten kardinaali Sullivan voi kertoa minulle uudelleen
että paha on olemassa vain mielikuvituksessani?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Etkö ole kuullut?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinaali Sullivan on pitänyt sapattivapaata
Guamin saarella.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Rukoilen Guamin puolesta.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Ja kuka on täyttänyt hänen kenkänsä?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Olen löytänyt jonkun paljon luotettavamman.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Jätän sinut hänen hyviin käsiinsä.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Näe sinut Jumalan alla.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Näe sinut Jumalan alla.
- Näe sinut Jumalan alla.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(KIRKKOKELLOT SOITTAVAT)
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
LUMUMBA: Tervetuloa pyhimpään.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Kahdentoista vuosisadan aarteita.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Kirjeitä pyhiltä ja apostoleilta.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Viisauden ja hurskauden kirjat.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Hengen paljastuksia.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Koko kristillisen ajattelun kaanoni.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vatikaani on ostanut luostarin
Vasquezin perheestä
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
ja pyhitti maan uudelleen.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Perhe on muuttanut turvallisesti muualle
takaisin Yhdysvaltoihin,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
jossa poika toipui täysin.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Papin päiväkirja on osoittautunut erittäin hyödylliseksi,
vastenmielisyydestään huolimatta.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Koska mode meidät on voitettu,
mutta paljon muutakin löytyy.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Pian saamme tietää
kaikki muut 199 paikkaa maan päällä
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
missä Jumala ei ole tervetullut.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, otatko tämän tehtävän?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Tämä olisi enemmän
kuin elinikäinen työ yhdelle papille.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Mutta kaksi pappia...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Mitä ajattelet, Tomás?
Näetkö tämän nyt kutsumuksena?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Ja että meidän tulee palvella Jumalaa
miten hän haluaa meidän palvelevan häntä?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Mennään töihin.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Mennään helvettiin.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(MUSIIKKI MUUTTUU DRAMAATTISEKSI)
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(KUITTELEVA MUSIIKKI SOITTAA)
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)